de Spaanse vloot is bij Cadiz ingesloten door de Engelsen
ondanks de blokkade worden er voorraden aangevoerd
Ik had hem in het vizier. Waarom niet ? - Dat past niet in m'n plan.
Plan ? We zijn hier om te vechten. - Nee, om ze te verslaan.
Nee, koning George. Nou goed, Fransoos ?
Erop af, mannen.
Daar is zwaarder geschut voor nodig, knul.
Naar het halfdek. Pak de officiers.
Ik moet u verzoeken u over te geven.
Goed dan.
Aan wie heb ik de eer m'n schip te mogen overgeven ?
Horatio Hornblower. Waarnemend luitenant van de Indefatigable.
Waar zijn m'n overige mannen, Mr. Hornblower ? Luitenant Dubois ?
Ze hadden een ongelukje aan de wal. Maar ze zijn ongedeerd.
Moet deze naar beneden, Sir ?
U heeft m'n sabel. Ik zal niet trachten te vluchten.
Ik heb m'n schip al verloren.
Ik wil de schande niet vergroten door m'n woord te breken.
Vandaag was het geluk aan mijn zijde.
Zet koers naar Gibraltar, Mr. Hunter. We voegen ons bij de Indië.
Mr. Hornblower's plan werkte perfect. - Inderdaad. Met een beetje geluk.
Mr. Hornblower heeft altijd al het geluk van de wereld.
Dit kan ons flink wat opleveren als de klerken ons niet tegenwerken.
Wat ze vast wel zullen doen als ze horen hoe we er aan kwamen.
De zuurpruim.
De Indië juicht ons toe, Sir. - Let liever op wat je doet, Matthews.
Het roer aan lij.
Laat lopen.
Strijk het stagzeil.
Beman de zeilvallen.
Laat maar zakken.
De verovering van de Rêve was de eerste succesvolle actie...
in de zes weken van deze blokkade.
Uw plan was goed. De uitvoering uitstekend.
En volgens mijn berekening heeft het u aardig wat rijker gemaakt.
Daarom verborg u de Indefatigable. - Zeker niet.
Zodat u uw fortuin niet hoefde delen met de kapitein en de bemanning.
Dat was niet m'n bedoeling.
De kapitein gekscheert. - Desondanks...
Hoeveel zou de Rêve waard zijn ? - Een dikke 4000 pond, Sir.
Dat maakt u 1000 pond rijker. Heeft u ooit 1000 pond bezeten ?
Nee Sir, niet eens 100.
U kunt in elk geval een nieuw uniform kopen.
Bij Cutler en Cross in Portsmouth. Die ontdoen u graag van uw geld.
Ze willen dat ik... - Ze 'verzoeken u vriendelijk'.
Ze verzoeken me om de Rêve naar Portsmoue brengen.
Daar zal ze dienst gaan doen als koeriersschip. Naar Engeland, Sir ?
Zeker, naar Engeland.
Een mistig eiland ten noordoosten van Ushant. Zou u dat kunnen vinden ?
Goed. U vertrekt morgen.
Maar voor u de trossen losgooit, wacht u hier een zwaardere test.
Generaal-majoor Sir Hew en lady Dalrymple...
hebben het genoegen bij dezen uit te nodigen Sir Edward Pellew en...
Waarnemend luitenant Horatio...
Een diner in het gouverneurshuis ?
Had u nu dat nieuwe uniform maar vast.
Stel dat ze me vragen voor te snijden. - Ze kijken wel uit.
Probeer deze eens. Als ze het je vragen, altijd van het been af snijden.
Wild nogal dik, lamsvlees medium en rundvlees dun. En kip niet zagen.
Wild... - Nogal dik.
Lamsvlees... Er is vast geen wild.
Gibraltar is al twee jaar belegerd. Ze eten vast aap.
Aap ?
Ja. En aap hakje fijn met een soort...
hakbeweging. - Aap hakje fijn.
Bedankt, Mr. Hunter. Daar heb ik wat aan.
U kunt ze opvullen met wat er aan voedsel over is.
Dan flodderen ze niet en heeft u een traktatie voor uw vrienden.
De diners van Sir Hew staan bekend als uitermate verfijnd.
Misschien wilt u ons wel laten meedelen in uw geluk.
Breewwerk. Kleefpleisters en uitgeplozen touw.
Waarnemend luitenant Horatio Hornblower, kapitein van de Rêve.
Kapitein ? Dat broekie ?
Vertrouwt u me toe aan een kleuter, Sir Hew ?
Mag ik u voorstellen: Sir Edward Pellew, kapitein van de Indefatigable.
Waarnemend luitenant Hornblower. En de hertogin van Wharfedale.
Kijk die knul nou. Net een gans op de brink. Zo meteen gaat hij nog sissen.
Mijn excuses, mevrouw. - Waarvoor ?
Wees trots dat u nu al een eigen schip heeft.
M'n chef-kok is nogal prikkelbaar. We mogen hem niet laten wachten.
Op uw gezondheid, mylady, mevrouw.
Eindelijk, zeg. Ik stierf van de dorst.
Ik vergeet m'n manieren.
Op u, Sir Hew. En op een goede thuisreis voor onze knul en mij.
Ik hoop dat uw wijnkelder even goed is.
Om uw passagiers te behagen. - M'n passagiers, mevrouw ?
U valt de eer toe om de hertogin naar Engeland te begeleiden.
U reist met een fortuinlijk kapitein, mevrouw.
Hoezo ? Omdat hij mij naar Engeland mag afvoeren ?
Ook dat, ja. Maar terwijl de Engelse linieschepen en fregatten...
langs de kust naar Spanjaarden zochten en alleen sardientjes vonden...
maakt Mr. Hornblower met wat mannen een Frans schip plus bemanning buit...
minus degenen die hij moest doden.
Het waren veel meer dan een paar mannen, mevrouw.
U schijnt het meesterwerk van de chef-kok te hebben, Mr. Hornblower.
Zou u willen voorsnijden ?
Het heeft al genoeg geleden. Vermoord het niet nog eens.
Die Hornblower is wel een geluksvogel.
Die doet zich nu te goed aan kapoenen, rosbief en jan-in-de-zak.
Bent u niet jaloers op hem ? - Ik hou van rundvlees en biscuits.
U vaart morgen toch met Mr. Hornblower mee uit ?
En u staat vanzelfsprekend onverdeeld achter hem.
Ik ben in dienst van de koning. Ik volg de bevelen van m'n kapitein op.
Ik zat in Florence vast toen de Fransen binnenvielen.
Ik wist in Leghorn te komen, kocht een kustvaarder om die me hier bracht...
en toen heb ik Sir Hew zover gekregen dat hij de thuisreis regelde.
De beeldhouwwerken van Florence schijnen fraai te zijn.
Erg naakt, maar fraai.
Mij een biet. Ik moest de zaken van wijlen m'n man regelen.
De Florentijnen in de smiezen houden.
De hertog van Wharfedale bezat fabrieken die mijn vader leidde.
Zo heb ik de hertog aan de haak geslagen, zeggen m'n vrienden.
Maar volgens m'n vijanden ving ik wat anders.
Mevrouw, heren, dames... Op de koning.
En moge de vijand Cadiz nooit verlaten.
Daar drink ik op, Sir Edward.
Ik betwijfel of ze Cadiz ooit verlaten, ondanks het verbond met de Fransen.
Ze zitten de oorlog uit en varen dan uit om de winnaar te feliciteren.
Misschien. Wat denkt u ervan, Mr. Hornblower ?
Met zo'n krijgsmacht ? Ze werpen zich vast in de strijd.
En daar hoopt u dan bij te zijn ? - Inderdaad, mevrouw.
Aan elke kant twee draaibassen.
Daar valt niet tegen op te vechten. - We gaan niet vechten. We vertrekken.
We zetten koers naar het zuiden.
Zodat we die Franse kapers kwijt zijn voor we naar het westen varen.
Vanaf Tarifa zetten we dan koers naar Cape St. Vincent.
Boot ahoi.
Kapitein Pellew komt aan boord. En een dame, Sir.
Mooie japon. En knap.
Kijk niet zo verlekkerd. Nooit eerder een vrouw gezien ?
Ja, zes maanden geleden.
Noemt u dit een schip, Mr. H. ? - Welkom aan boord, mevrouw.
En hier moet ik de Thames mee op ?
U overkomt niets, mevrouw. Mr. Hunter wijst u uw hut.
Deze papieren zijn voor de Admiraliteit.
Dit is informatie die meer waard is dan het hele eskader van Jervis.
Als u wordt geënterd of als daar kans op bestaat, gaan deze overboord.
Er staat een stevige wind.
Een ogenblikje, Mr. Hornblower... - Mevrouw.
Ik kan me best behelpen, maar in die kast kan ik me nauwelijks bewegen.
Kan ik uw hut niet krijgen ?
U heeft de hut van Mr. Hornblower al. - Iets beters heb ik niet te bieden.
O jee, heb ik weer eens een stommiteit begaan ?
Neemt u me vooral niet kwalijk, Mr. H.
Ik zal me maar terugtrekken, dan kunt u het vertreksein geven.
Hoe kan ik u ooit genoeg bedanken ? - Graag gedaan, mevrouw.
Ze is geheel de uwe, Mr. Hornblower.
Succes, Sir.
Wat staan jullie nou te staren ? Beman de lier.
Neem me niet kwalijk dat ik u stoor.
Wilt u me de eer aandoen met mij te dineren ?
Het diner zal mij een biet wezen. Wanneer houdt die storm op ?
Storm, mevrouw ? We hebben matige wind en een kalme zee.
Laat me met rust.
Er komt mist opzetten. - Die is morgen nog dichter.
Zet koers naar het westen. We moeten Cape St. Vincent halen.
Geen schip te bekennen. Een nieuwe koers betekent oponthoud.
Als ik uw mening wil horen, vraag ik het wel, Mr. Hunter.
Verander van koers, Matthews.
Wel een vrouw met klasse, die hertogin.
Wat heeft dat met de koers te maken ?
Niets, Sir.
Mr. Hunter vraagt of u aan dek komt.
Zachtjes.
Luister.
Olijvenvreters.
We zitten midden in hun vloot. Dankzij de koerswijziging.
Alle hens aan dek. Maar zachtjes.
Dus de spanjolen zijn vertrokken uit Cadiz.
Aan stuurboord, Sir.
Het is een tweedekker. - De San Nicolas. 84 kanonnen.
Zoek de Franse vlag op, Mr. Hunter.
Hijs de vlag van de Rêve.
Misschien schieten ze niet op bondgenoten.
Wellicht winnen we wat tijd. Die mist kan vijf uur of vijf minuten aanhouden.
Wat voor zeilen had de San Nicolas ?
Bramzeil en topzeil.
Strijk het topzeil. - Maar er staat een fikse wind.
Ik wil dat we snelheid verliezen.
Houden zo, Matthews. - U hoopt dat ze ons zullen passeren.
Hopen is het juiste woord. En ik bid dat de mist aanhoudt.
Ga naar de achtersteven, Styles. Waarschuw als ze te dichtbij komen.
Vlak achter ons, Sir. - En de koers ?
Recht op ons af en ze loopt in. - Drie streken windwaarts.
Ze passeert ons aan stuurboord.
Dwarsscheeps, Sir.
De zon. Die zal de mist doen opbreken.
Uw hoed. Zet uw hoed af, Mr. Hunter.
Dat moet de Oriente zijn.
Hoeveel kanonnen, Mr. Hunter ? - Oriente. 74 kanonnen, Sir.
Dus bij eventueel boordvuur verliezen we.
Maar het zou kantje boord zijn. Denk je niet, Styles ?
Het zou ze minstens een minuut kosten om ons te doen zinken.
Ga alle Franse kleren halen die u beneden vindt en deel ze uit.
Alleen Fransozen mogen zich aan dek vertonen.
Naar het achterdek, Oldroyd. Mr. Hunter heeft kleren voor je.
Nu zeg ik geen nee tegen dat dineetje.
Wat zeg ik nu weer verkeerd ?
We liggen midden in de Spaanse vloot. U kunt beter in uw hut blijven.
En dan alle pret missen ?
Dat is veiliger voor u en ook voor ons.
Wat is er, Oldroyd ? - Misschien wilt u dit aantrekken ?
Iedereen houdt z'n kleren bij zich voor het geval we het onderspit delven.
We willen niet worden gehangen als spionnen.
U gaat zich voordoen als Fransman.
Ik denk dat een goedgeklede vrouw aan dek...
die indruk zal verstevigen.
Zoals u wilt, mevrouw. - Kunt u die olijvenvreters lozen ?
De kans is klein, zelfs voor een rasgokker.
De wind neemt toe. De mist zal zo optrekken.
Mr. Hunter zegt dat de wind toeneemt.
Kijk eens.
Houden zo, Matthews.
De kanonsgaten zijn gesloten.
Laat Styles en Oldroyd de draaibassen laden.
Ze moeten doen of ze ze schoonmaken. - Styles, Oldroyd, midscheeps.
Maak uw identiteit bekend, heren. - De Rêve, op weg naar Cadiz.
Ze lijken een boot te sturen.
Het is ons een eer om onze geachte en moedige bondgenoot bij te staan.
Hij biedt z'n hulp aan. Moge hij branden in de hel.
Hun boot ligt in het water. - Hou je wapen in aanslag.
Schiet als ik het bevel geef.
Ze zitten overal.
Ze zijn iets van plan, Sir.
Ze seinen iets naar elkaar. - Wat seinen ze dan ?
De kanonsgaten gaan open.
Geef u over, Rêve.
Ik begrijp u niet. - We weten wie u bent. Geef u over.
Maar waarom ? We zijn Frans.
Hun boot is binnen schootsafstand.
Haal de vlag naar beneden, Oldroyd.
Laat iedereen z'n kostuum uittrekken, Mr. Hunter.
Laten we tonen dat we Engels zijn.
Ik ga benedendeks, Mr. Hunter. Het dek is aan u.
Jammer, het was een dappere poging. - Maar tevergeefs. Excuseert u mij.
Wat heeft u daar ? - Rapporten uit Gibraltar.
Niet voor verkeerde ogen bestemd. - Geef ze aan mij.
Dat kan ik niet doen. - Wat overkomt mij als het fout gaat ?
Dan wordt u naar een neutrale haven gebracht en dan...
En dan ? - Dan gaat u naar Engeland.
Nee, ze zullen uw bagage doorzoeken.
De Admiraliteit heeft meer aan die informatie dan de golven. Geef hier.
Als ze dit bij u vinden, krijgt u de strop.
Ik heb evenveel recht om m'n leven voor m'n land te riskeren als u.
Waar wilt u ze dan verstoppen ? - In m'n kleren.
Wie zal daar durven zoeken ?
Wie is daar ? - Styles, Sir.
Kom binnen.
De olijvenvreters komen benedendeks.
U hoeft zich niet om te draaien.
Luitenant Diego Romero. Geeft u zich over ?
Waarnemend luitenant Horatio Hornblower van de Indefatigable...
staat geheel tot uw dienst, Sir.
Uw list was bijna gelukt, Mr. Hornblower.
Maar een officier op de San Ysidro kende het verhaal van de Rêve.
U neemt de regels niet zo nauw. - Ik wil winnen.
Dat is u niet gelukt.
Wie is deze dame, Sir ? - De hertogin van Wharfedale.
Ik wist niet dat ze Spaans sprak.
Wij nemen 't bevel over. Onze kapitein zal de duquesa graag te gast hebben.
De anderen worden aan wal gezet.
We vinden wel een plek om u de rest van de oorlog veilig op te bergen.
Daar zou ik niet zo zeker van zijn.
Nee, ga weg. Ga weg.
We moeten hier weg zien te komen.
Anders eindigen we net als hij.
We komen hier weg en we nemen hem met ons mee.
Hoe ? Hij is gek en kan niet lopen.
God weet hoe hij zo is geworden, maar hij was midscheepsman op de Indië.
Hij werd gevangengenomen. Moeten we hem soms achterlaten ?
Maar het zal ontsnappen veel moeilijker maken.
En een geslaagde poging des te bevredigender.
Ik heb je hulp nodig, Archie.
We hebben allemaal je hulp nodig.
We gaan bedenken hoe we kunnen ontsnappen.
Jij weet hoeveel bewakers er zijn. - Het lukt je nooit.
Maar ik kan het proberen.
Ik probeerde het vijf keer en raakte steeds verder van huis verwijderd.
Ik had mezelf de ellende moeten besparen.
Maar gaf het toch geen voldoening ?
Want na de laatste poging stopten ze me een maand in een gat in de grond.
Er was geen ruimte om op te staan of te gaan liggen. Dus laat me met rust.
Hij heeft het opgegeven. Hij wil dood. Het heeft geen enkele zin.
Ik laat geen van m'n mannen achter. - Hij is niet een van uw mannen.
En als hij de zaak ophoudt, wat dan ? - Hij was een van onze midscheepslui.
Wat ik heb gehoord, is dat Mr. Kennedy door het lint ging...
tijdens een nachtelijke aanval.
En dat u hem neer moest slaan om te voorkomen dat iedereen werd gedood.
Wat voor midscheepsman is dat ?
U was er niet bij en weet niets van de omstandigheden. Hij gaat mee.
Maar voordat dat aan de orde is...
moeten we eerst zien hoe we hier weg kunnen komen.
Hoe kijkt u tegen onze situatie aan ? - Wat bedoelt u ?
Hoeveel bewakers zijn er ?
Dat is duidelijk. - En hun wapens ?
Hun officiers ? Hun moreel ? Hun diensturen ? Hun kwartier ?
Werk aan de winkel, dacht u niet ?
Ik had een aanval, hé ?
Vreemd.
Ik had er geen last meer van.
Maar sinds jullie komst weer wel.
Ik ga niet terug naar de Indië. Verlang dat niet van me.
Wat is er, Matthews ?
De mannen vinden dat er iets moet gebeuren.
Dat er iets moet gebeuren ? - Ja, nu hangen we maar wat rond.
We hangen rond totdat Mr. Kennedy weer fit is.
Sommigen denken dat hij dat nooit meer wordt.
Mr. Hunter heeft de bewakers geteld.
Er zijn er nooit meer dan vier tegelijk.
Die kunnen we volgens hem best aan. Op de Rêve waren er heel wat meer.
Maar wat doen we daarna, Oldroyd ? Er is ook nog het garnizoen.
Uit hoeveel man bestaat dat ?
Dat weet ik niet, Sir. - Jij weet het niet en ik ook niet.
Totdat we meer weten, riskeer ik noch jouw, noch m'n eigen leven.
We gaan als ik zeg dat we zover zijn en niet eerder.
Wat doet u in godsnaam, Mr. Hunter ?
Wapens maken. Die hebben we nodig.
Ik twijfel niet aan uw moed, maar... - Maar wat ?
U wilt wachten tot de oorlog voorbij is.
Wat stinkt het hier.
Kom mee.
Sta me niet zo stom aan te gapen. Kom mee.
Dit is luitenant Hornblower, uwe excellentie.
En dit is don Alfredo De Massaredo, Mr. Hornblower.
Señora la duquesa heeft me om een gunst gevraagd.
Ze wil dat ik u twee uur lichaamsbeweging per dag toesta.
Ik sta u gaarne toe haar op haar wandelingen te begeleiden.
Maar eerst moet u me plechtig beloven niet te zullen ontsnappen.
Dank u. Ik neem het aanbod graag aan en ik geef u m'n woord.
Maar buiten de uren dat m'n erewoord geldt...
acht ik het m'n plicht te trachten naar m'n schip terug te keren.
Zolang u niet probeert om mij in m'n bed te vermoorden...
wens ik u daar veel succes bij.
Hoe bent u hier beland, mevrouw ?
De spanjolen voerden strijd voor Cape St. Vincent...
dus het schip waarop ik voer, moest omkeren.
Ze hebben me hier gelost als een stuk bedorven lading.
Ik moet het u vragen, mevrouw. Waar zijn de papieren ?
Die heb ik geruild voor een goed onderkomen.
Maak u geen zorgen. Die zijn veilig opgeborgen.
Dank u zeer. Ik verheug me op onze gesprekken.
Onze gesprekken ? - Ja, elke dag om vijf uur.
Ik zal hier niet eeuwig zijn. Het is m'n plicht om snel te ontsnappen.
Dat zei u ook al tegen don Massaredo.
En de papieren ? - Die gaan met me mee.
De spanjolen zien er vast geen been in om uw onderrokken te doorzoeken.
Dus we gaan converseren, meningen uitwisselen, debatteren.
Want als u eenmaal admiraal bent, wordt dat allemaal van u verwacht.
Dan komt u er niet met 'loeven' en 'botterfok' en 'ho maar' en zo.
Dan heeft u conversatie nodig, spitsvondigheden, anekdotes
U heeft toch wel meningen, neem ik aan ?
En ook geen scheermes.
En, hoe was de wandeling ?
Er kwam geen eind aan.
Frisse lucht.
Aantrekkelijk gezelschap.
Geweldig.
Dat maakt het bijna de moeite waard.
Er verandert niets door haar aanwezigheid.
We ontsnappen als dat kan.
En als dat door haar makkelijker wordt, is dat alleen maar prima.
Dat zal dan wel.
Zet 'm op, schoonheid.
Kom even mee.
De commandant vond goed dat ik wat fruit plukte uit z'n boomgaard.
U bent al te vriendelijk. - Hou toch op. Het stelt niks voor.
Drie hoeraatjes voor mevrouw.
Kom mee, Mr. Hornblower.
We laten ons niet omkopen, mannen.
We willen Engels rundvlees en Engels bier.
En dat zullen we hier nooit krijgen.
Wat een geluksvogel.
Hij bedenkt een plan. Let op m'n woorden.
Maar daar komen wij niet in voor.
Hij bedenkt hoe hij die dame het best kan enteren.
Vandaag geen wandeling, Horatio.
Het moet mooi zijn.
Een wandeling in de zon met zo'n knappe vrouw.
Heb jij een meisje in Engeland ?
Bewaker. Haal hulp, Hunter. - Waarom ?
Wat is dit ? - Hij is verhongerd.
Hij kreeg hetzelfde als wij. - Maar at het niet op.
Waarom niet ? Waarom zei u dat niet ? - Ik nam aan dat u het wist.
Wat moet dit voorstellen ? - Hij gaat dood.
Waarom heb je dat gedaan, Archie ? - Wat is er gebeurd, Mr. Hornblower ?
Hij heeft zich doodgehongerd en ik heb niets gemerkt.
Ik had het te druk met wandelen en converseren.
De kroon boven de aarde verbleekt. De lauweren van de oorlog verwelken.
Wat zeg je nou, Archie ? - Maak je nou niet druk.
Er is niet opmerkelijks over onder de wassende maan.
Wat zei hij nou ? - Hij ijlt.
Nee. Dat was een citaat uit iets.
Je zult wat drinken.
Je zult ook wat eten en beter worden. En dan gaan we ontsnappen.
Of wil je soms niet terug ?
Wil je niet op het dek van de Indië de wind horen huilen ?
En horen hoe Horatio Hornblower z'n maat heeft gered ?
Zo zou het niet gaan. - Zo zou het wel gaan.
Als ik daar lag, zou jij dit ook doen. - Maar jij zou hier nooit liggen.
Ik red het niet als jij niet helpt. Geen van ons redt het dan.
Wat heb je nou aan mij ?
Jij bent een van ons.
We vertrekken niet zonder jou.
Laat ons niet zakken.
Je moet aansterken.
Drink op.
Hier staat een bewaker. En hier en hier en hier.
Hier is de alarmklok. De bewaker die daar staat, pakken we het eerst.
Voeg je bij ons, Oldroyd. Voor een goeie kerel is er altijd plaats.
Maak je geen zorgen over Mr. Hornblower.
Die is wel een paar uurtjes bezig.
Hoe voel je je ? - Hongerig.
Ik bestel wat voor je. Wil je rosbief, eieren met ham of wat forellen ?
Horatio, er is iets wat...
Maak je niet druk. Zorg eerst maar eens dat je opknapt.
Nee luister, Horatio. Het gaat over de hertogin. Ze is geen hertogin.
Misschien is ze Cleopatra...
maar ze is geen hertogin.
Waar heb je het over ?
Cleopatra boven het lijk van Antonius. Lady Macbeth, Beatrice, Gertrud.
Ze is actrice.
Je raaskalt.
Nee, echt niet.
Ze heet Katherine Cobham. Ik was kind aan huis op Drury Lane.
Ik zweer het je, Horatio.
Ze is actrice.
Ik wil u uitnodigen voor het diner vanavond.
Ik heb een gast. Kolonel Etienne de Vergesse van het Franse leger.
Breng een paar restjes voor ons mee, Sir. En misschien wat fruit.
Mevrouw de hertogin vertelde me dat u zo onvoorzichtig was...
om u met uw schip in de Spaanse vloot te begeven.
Nee, zo heb ik het niet gezegd. - Maar dat was de strekking.
Laten we hier de wapens neerleggen. Mist en wind vertroebelen de geest.
Ik wilde Mr. Hornblower beslist niet beledigen, excellentie.
Bovendien wilde ik hem bedanken.
Door dat treffen smaken we nu het genoegen van mevrouw's gezelschap.
Ik ben al jaren niet in Londen geweest...
maar ik geloof dat we elkaar ooit eerder hebben ontmoet.
Dat kan ik me niet herinneren. Beviel Londen u ?
Op een bepaalde manier.
Maar ik vond het wel smerig en druk, vergeleken bij Parijs.
En het eten, tja...
Maar aan het theaterleven kunnen ze nergens tippen.
Was er pas een treffen voor St. Vincent ?
Ja. Wilt u een Spaanse edelman in gezelschap in verlegenheid brengen ?
The Rivals, mevrouw. Dat was een van de stukken die ik heb gezien.
Een treurig stuk. - Integendeel, erg komisch.
Ik hou meer van tragedies.
Het is meer dan een komedie. Het gaat ook over bedrog.
Dat zult u beter weten dan ik. Ik ben zelden in Londen.
Die Fransoos kon mij helemaal niet bekoren.
Hij leek u wel te mogen. - Ik vraag me af waarom.
Misschien omdat u in het stuk stond dat hij zag. The Rivals.
Of misschien in Macbeth.
Hoewel u een prachtige Lydia Languish zou zijn geweest, Miss Cobham.
Ontkent u het ? - Waarom zou ik dat doen ?
Ik begrijp het niet. Waarom ?
Omdat ik naar huis wil.
Maar waarom geeft u zich uit voor een hertogin ?
Ze bestaat echt en is net zoals ik haar speelde.
Ik wil de papieren terug. - Ben ik zonder titel onbetrouwbaar ?
U bent onbetrouwbaar omdat u loog. De papieren.
Wie is daar ? - De Vergesse. Mag ik binnenkomen ?
Speel het spel met me mee.
Ik wist niet dat u al bezoek had.
Twee gevangenen die elkaar gezelschap houden. Meer niet.
Twee erg interessante gevangenen.
Een actrice die pretendeert een hertogin te zijn.
Een knaap die doet of hij kapitein is. - Daar neem ik aanstoot aan.
Zo verzamel je veel gegevens.
De hertogin en de Engelse officier die toevallig in de Spaanse vloot belanden.
U bewijst hem te veel eer. - Vindt u dat ?
Ik vraag me af wat hier de straf is voor spionage.
Voor hem beslist de doodstraf.
En voor u, Miss Cobham ?
In de nieuwe Franse republiek gaan man en vrouw onder de guillotine.
Ik beken schuld, Sir.
Schuld waaraan, mevrouw ? - Dat ik hem heb vertrouwd.
Als ik dit had geweten, was ik op Gibraltar gebleven. Een luxe leventje.
Hier is het zo oersaai.
Het enige gezelschap dat ik heb, zijn een oude aristocraat en een groentje.
Het doet me zo goed om eindelijk eens met een man te praten.
Maar met wie praat ik dan ?
Met de hertogin of met de actrice ?
De hertogin en de actrice willen allebei naar huis.
Laten we zeggen dat u met de vrouw praat.
Ben je er nog, Horatio ? Ga terug naar je cel.
Wat is er, Horatio ?
Ik maak plannen voor onze ontsnapping.
Wat wilt u ?
Uw gebrek aan manieren siert u niet.
Hoe was het met uw vriend, kolonel de Vergesse ?
Hij is geen vriend. - Het leek inderdaad meer dan dat.
Ik deed wat nodig was om m'n alias te beschermen.
Maar u had een waardevolle kaart in handen.
Heeft u ze nog ? - Dat ziet u toch ?
Gelukkig had ik nog een troef in handen om z'n stilzwijgen af te kopen.
Hoe kon u dat doen ? - Wat kan u dat schelen ?
Bent u soms jaloers ?
U begrijpt er ook niets van.
Als ik de Vergesse had weerstaan, had hij m'n geheim verraden.
Dan was ik gearresteerd als spion en hadden ze uw papieren ontdekt.
Dus offerde ik wat onbetekenende zaken op.
M'n trots en m'n zelfrespect.
Mevrouw... Miss Cobham.
Neem me niet kwalijk. Ik was iets te snel met m'n oordeel.
Had ik dit geweten...
Had u me dan meegenomen ? En de geheime papieren toevertrouwd ?
Alstublieft, mevrouw...
Ik had u graag aan boord verwelkomd.
Of u nu de hertogin van Wharfedale was of Kitty Cobham of een ander.
Maar dan had ik u de papieren niet toevertrouwd.
En wat nu ?
Nu ik u ken, zou ik u dankbaar zijn als u ze voor me wilt bewaren.
Wat ? Moet ik met die verdomde papieren blijven rondzeulen ?
Als mevrouwzo vriendelijk wil zijn.
We zijn maar met z'n vijven.
Mr. Kennedy wordt met de dag sterker.
Binnenkort kan hij zich weer verplaatsen.
Ik weet dat u plannen heeft gemaakt.
Wat voor informatie heeft u over het garnizoen ?
Ik zou denken dat u die informatie had.
U zit elke avond met ze aan tafel.
En nu wil ik graag slapen.
Ik heb slecht nieuws voor ons beiden, Mr. Hornblower.
De hertogin is vertrokken.
Op het oorlogsschip de Almeria dat koers heeft gezet naar Portugal.
Haar afwezigheid treft ons beiden. - Dat is beslist waar, Sir.
Maar voor u liet ze tenminste een afscheidscadeau achter.
Ze vond dat u mijn taal moest leren spreken.
Dus ze gaf me een lexicon voor u en dit boek.
Het is het verhaal van een man die tegen windmolens vocht.
De hertogin dacht dat u hem wel zou begrijpen.
Er is iets aan de hand, Horatio. - Dat weet ik.
Wat ga je nu doen ?
Jij spreekt toch Spaans ?
Een klein beetje.
Wat bent u aan het doen, Mr. Hunter ?
Wat ik aan het doen ben ? Zorgen dat we hier wegkomen.
Hoe wilde u dat aanpakken ? - Voor ik dat zeg...
moet ik u vragen of u ons steunt. - Dit lijkt op insubordinatie.
Ik doe alleen m'n plicht, Sir.
Ik probeer te ontvluchten om weer voor m'n land te kunnen vechten.
Stel dat het lukt om de bewakers te overmeesteren.
Zonder al te veel mannen te verliezen.
Wat dan ? - Dan stelen we een boot.
En als er dan nog meer soldaten proberen om dat te verhinderen ?
Dan vechten we met ze.
Nee. Dan gaan we naar een slecht bewaakt stuk van de kust.
In het noorden of in het zuiden ? - Maakt niet uit. Waar boten zijn.
En wie spreekt er Spaans om te vragen waar die boten liggen ?
Om aan voedsel en water te komen ?
En kleren om te vermommen dat jullie Engelsen zijn, gezocht door het leger ?
Luister goed. We vertrekken als ik het zeg en op mijn manier.
En samen. - Kennedy zal ons ophouden.
Kennedy spreekt Spaans.
Hij zal ons het leven redden.
Zijn we het eens ?
Hunter voert iets in z'n schild.
Weet je dat zeker ? - Ja, en nu. Daar staat hij.
Het betekent dus zoiets als: neem de tijd, bekijk alle opties.
Wat is er ? - Wij wisten het niet.
Wat wisten jullie niet ?
Help ons. Help dan toch. - De dwaas.
Porfavor, help ons, vlug. Hij is ziek.
Wat moeten we doen ? - Het zijn onze scheepsmaten.
Achter je, Oldroyd.
Nu niet. - Ze zijn sterker. Dit lukt nooit.
Zeker bang ? - Nee, maar dit is zelfmoord.
Ik sterf liever dan dat ik hier blijf. Pak ze, mannen.
Staak het vuren, Sir.
Schiet dan. Schiet me maar dood. Laat me sterven.
Matthews en Styles, breng hem weg.
Twee van m'n mannen zijn dood.
En drie zijn ernstig gewond.
Ik wil weten wie hier verantwoordelijk voor is.
Dat ben ik, Sir. - U ?
Dat geloof ik niet. - Toch is het zo.
Maar u heeft mij uw woord gegeven, Mr. Hornblower.
Alleen voor bepaalde uren, Sir.
Maar verder is het m'n plicht om te trachten terug te keren naar m'n schip.
Ik geloof u niet.
U zou nooit zo'n wrede en zinloze aanslag leiden.
U zou weten dat zoiets gedoemd was om te mislukken.
Noem mij de aanstichters, dan reken ik met ze af.
Er zijn geen andere aanstichters.
Mr. Kennedy is toch uw vriend, Mr. Hornblower ?
Hij kan u vertellen dat ik niet terugdeins voor wreedheden.
Voor de laatste maal: wie was hier verantwoordelijk voor ?
Zeg het hem, Horatio.
Dat was ik, Sir.
Ik ben...
teleurgesteld.
Uw mannen worden ingesloten in hun cellen.
En u...
Jouw schuld, Oldroyd. Idioot dat je bent. Hij had je nog gewaarschuwd.
Hoe kon ik dat weten ? - Makkelijk zat.
Die Hunter heeft zaagsel in z'n kop. Dus je had het kunnen weten.
Mr. Hornblower had ons hieruit gehaald, zeker weten.
Hij was met ons naar de haven gewandeld...
had een bootje gevonden en ons vervolgens thuisgebracht.
Moet je zien waar hij nou zit.
Hoe is het met hem ? - Geen idee.
Dat ligt er aan hoe lang ze hem laten zitten.
Ik werd er bijna gek van en kon een maand niet lopen.
Je moet eten.
Eten. En sterk blijven.
Hij zal je nodig hebben.
Matthews, Styles. Kom eens kijken.
God zij geloofd en geprezen.
Gaat u nu woord houden, Mr. Hornblower ?
Zeker, Sir.
Dan verleen ik u opnieuw uw speciale gunsten.
Is alles goed met je ?
Afgezien van het feit dat ik gebroken ben.
Hoe is het met uw been, Mr. Hunter ? - Heel goed, Sir. Dank u.
Mooi zo.
Welke schepen zijn het, Sir ?
Onze schepen ken ik, señor.
Ze zijn van jullie. Dus vertel het mij maar.
Dat is de Indië en dat de Indefatigable, m'n oude schip.
Uw schip heeft het onze flink opgejaagd, maar het haalt het niet in.
Ze zal zo overstag moeten gaan en dan is het gedaan.
De Almeria is moeilijk in te halen. - De Almeria ?
Maak u geen zorgen. Ze heeft haar vrachtje allang afgeleverd in Oporto.
Ze moet nu overstag gaan.
Het topzeil is gesneuveld. - Ze is verloren.
Kijk, señor.
Kan ze het rif ontwijken ? - Niet zonder topzeil.
De duivelstanden zullen haar vermalen.
We moeten ze met boten gaan redden. - Met deze zee ?
De vissers durven toch wel ? - Dat zou waanzin zijn. Ik ken het hier.
Er zijn er hier in kalmer zeeën omgekomen.
Ik smeek het u. Geef me twee karren, planken en touw en veel mannen.
En m'n eigen mannen.
Natuurlijk, dit is de perfecte gelegenheid om te ontsnappen.
Die mannen zullen sterven. Het water is bitter koud. We kunnen ze redden.
Het zijn je vijanden.
De zee is onpartijdig. U heeft m'n woord.
Dat van uw mannen ook ? - Gelooft u me.
Ga dan.
Moge God u vleugels geven.
We hebben vaten nodig. Ongeveer zo groot.
Stop die onder de dwarsliggers voor meer drijfvermogen.
U heeft een zeil en eten en drinken nodig.
Misschien moet u op zee blijven tot de wind keert.
U heeft gelijk. Dank u, Sir.
Alles is in gereedheid gebracht. - Dank u, Mr. Kennedy.
Nee, Mr. Hunter. - Ja, ik wil mee. Alstublieft.
Zet de schouders eronder, mannen.
Trek aan de riemen en roei voor jullie leven.
Hoeveel man ? - Maar vijf.
Nu nog maar vier. Roeien, verdomme.
Hou haar in positie.
Oldroyd, Styles, hozen. Uit alle macht.
Springen maar. Wij pikken jullie op.
Springen, zeg ik.
Nee, wacht even.
Nu.
De kapitein heeft z'n been gebroken. Kunt u niet dichterbij komen ?
Nee, dan zijn we allemaal verloren.
Hij springt, Sir.
Help hem dan toch.
Gooi hem een touw toe, Oldroyd.
Hou me vast.
We hebben hem, Sir.
Geef me uw hand, Mr. Hunter.
Kijk uit.
Waar bent u nou ? Waar bent u, Mr. Hunter ?
Het heeft geen zin. Hij is verdwenen.
We moeten terug naar de kust, Sir.
Dat halen we nooit. We zullen op zee moeten blijven tot het over is.
Ik dacht wel dat u het was.
Toen ik dat bootje zag, dacht ik: dat is mijn Mr. H.
Ik dacht dat u veilig in Oporto zat. - Dat hebben we niet gehaald.
Telkens als de kapitein een Engels zeil zag, kreeg hij het te kwaad.
Staat u mij toe dat ik u een vraag stel, mevrouw ?
Ik denk dat ik wel kan raden welke. Ik heb uw papieren nog.
Ik heb ze veilig bewaard.
Ik zie een zeil, Sir.
Welke kant gaat ze op ? - Ze is bijgedraaid.
Wakker worden, allemaal. Wakker worden, mannen.
Trek aan de riemen. Roei zo hard jullie kunnen.
Het is de Indië.
Het is Hornblower. Hij is ontsnapt.
Hornblower is ontsnapt.
Dit is een onverwacht genoegen. - Datzelfde geldt voor ons, Sir.
Mevrouw.
Breng haar beneden en roep de scheepsarts.
Mr. Hornblower, gaat u ook naar beneden met uw mannen en vrienden.
Mr. Bowles, geef ze een dubbel rantsoen drank om warm te worden.
Ik moet zo snel mogelijk terug.
Ik heb don Massaredo m'n woord gegeven. Ook voor m'n mannen.
U moet doen wat uw eer u ingeeft. Maar uw mannen moeten zelf kiezen.
Het is aan hen.
En ik acht ze niet minder als ze het met hun eer op een akkoordje gooien.
Ik hoop dat u zich wat beter voelt, mevrouw.
Absoluut, kapitein.
Maar na een nacht op die boot zou ik nog slapen op een vogelstokje.
We varen naar Engeland, dus als God en de wind ons bijstaan...
bent u binnen een maand weer thuis.
In dat geval moet ik u iets meedelen.
Voor de spanjolen z'n schip inpikten, gaf Mr. Hornblower dit aan mij.
De papieren voor de Admiraliteit.
Heeft u mevrouw daarmee opgezadeld ? - Daar stond mevrouw zelf op.
Ze zijn belangrijk. - Dat weet ik ook wel.
Ik heb de halve oceaan afgezocht omdat u vermist werd.
Wees wat milder tegen hem.
Waarnemend luitenant Hornblower is een zeer moedig en vindingrijk man.
U meent het.
Maar hij is niet langer m'n waarnemend luitenant.
Als gevolg van z'n moedige optreden bij de aanval van een brander...
wat werd bevestigd door drie kapiteins die het anders altijd oneens zijn...
is hij officieel bevorderd in rang, waarvan akte.
Zodat hij nu luitenant-ter-zee 2e klas is.
Laten we eens kijken hoe uw mannen over u denken.
Dat is pas de ware vuurproef.
Het ziet ernaar uit dat Mr. Hornblower jullie onsympathiek heeft behandeld.
Hij heeft de spanjolen z'n woord gegeven dat hij terug zal komen.
Meer dan dat, hij heeft dat ook op jullie betrokken.
Maar zijn woord is niet bindend voor jullie.
Jullie kunnen hier aan boord blijven.
Of jullie kunnen met Mr. Hornblower teruggaan naar jullie Spaanse cel.
Als Mr. Hornblower z'n woord heeft gegeven, geldt dat ook voor mij.
Spreekt hij namens jullie allemaal ?
Inderdaad, Sir.
Goed dan. Mr. Bracegirdle, zet koers naar de wal. En hijs de witte vlag.
Wat gaat u nu doen, mevrouw ? In Londen kunt u zo niet doorgaan.
Ik heb vrienden. In hoge en in lage kringen.
Vrienden die me genoeg waarderen om me deze terugkeer te vergeven.
In dat geval kan ik u alleen alle goeds wensen, mevrouw.
Ik zal u altijd, en ik hoop u mij ook, tot m'n vrienden rekenen.
Uit hoge of uit lage kringen ? - De allerhoogste, Mr. H.
Wat heeft dat te betekenen ?
Ze vuren saluutschoten voor ons af.
Veel geluk, mannen.
Het is net of we thuiskomen.
Ik kreeg een brief van de regering in Madrid die over u handelt.
De eerste minister schrijft mij...
dat uit dank voor uw moed bij het redden van mensenlevens...
u en uw bemanning in vrijheid zullen worden gesteld.
Mogen we zomaar vertrekken ? - Dat betekent vrijheid volgens mij.
Ik voel me vereerd door zoveel consideratie.
Ik vraag me af of ze zich in Madrid realiseren...
dat ze een man vrijlaten die hen nog lang een doorn in het oog zal zijn.
Ik zal ernaar streven ze niet teleur te stellen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: ! ! Fratello